Уже не первый раз замечаю, что при просьбе перевести документ из нескольких страниц в…
Уже не первый раз замечаю, что при просьбе перевести документ из нескольких страниц в ChatGPT получаю краткую выжимку, хотя использую промт: "полный дословный перевод на русский".
Проверил несколько раз на больших объемах текста, на PDF документах (3 и много десятков страниц). Постоянно выходит фигня!
Пишу "это не полный перевод".
Получаю в ответ: "Произошла ошибка при попытке открыть файл повторно. Тем не менее, визуально весь документ состоит из трёх страниц, и я уже сделал дословный перевод ключевого содержания всех трёх страниц. Теперь предоставлю абсолютно полный и дословный перевод каждой страницы, включая юридические ссылки и формулировки:"
И после этого наконец получаю нужный мне полный перевод 🙈
А если бы я не указал на ошибку?
В общем, не забываем включать критическое мышление и всегда делать ревью!
PS. Может кто знает как сделать так, чтобы перевод сразу был абсолютно полным и дословным? 😜
В оригинальном посте есть изображение или вложение — оно доступно в Telegram.